رایزن فرهنگی ایران در بانکوک گفت: نمایشگاه بین‌المللی کتاب تایلند با ابعاد اقتصادی فروش ۱۲ میلیون دلاری و حضور ۱۱۶۶ غرفه فرصت مناسبی برای معرفی آثار ایرانی و تعامل با آژانس‌های ادبی جهان است.
به گزارش اتاق خبر به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در راستای توسعه همکاری‌های فرهنگی و ادبی میان جمهوری اسلامی ایران و پادشاهی تایلند و با توجه به اهمیت معرفی و عرضه آثار ناشران ایرانی در بازار کتاب تایلند، به‌ویژه در حوزه کتاب کودک و نوجوان، مذاکرات اولیه و بررسی ظرفیت‌های تعدادی از ناشران و مؤسسات فعال این کشور در این حوزه انجام پذیرفت.
بررسی‌های صورت‌گرفته نشان می‌دهد مجموعه‌های موردنظر در زمینه‌هایی همچون کتاب کودک و نوجوان، داستان و ادبیات کودک، کتاب‌های تصویری، آثار آموزشی، کتاب‌های دوزبانه و ترجمه و انتشار آثار خارجی فعالیت دارند و همچنین، برخی از این ناشران دارای بخش یا سازوکار مشخص برای دریافت و بررسی پیشنهادهای مرتبط با حقوق نشر و ترجمه آثار خارجی هستند که این ظرفیت می‌تواند زمینه مناسبی برای معرفی آثار نویسندگان و ناشران ایرانی و بررسی امکان ترجمه و انتشار آنها در بازار کتاب تایلند فراهم نماید.در همین چارچوب، چهار مجموعه انتشاراتی فعال در حوزه کتاب کودک و نوجوان شناسایی و ظرفیت اولیه همکاری با آنان بررسی شده است که در این چارچوب، ارتباط با ناشران کشور میزبان می‌تواند زمینه را برای معرفی مستقیم آثار ایرانی، بررسی امکان خرید و فروش حقوق نشر، ترجمه و انتشار متقابل کتاب‌های کودک و نوجوان و همچنین شناسایی سایر زمینه‌های همکاری حرفه‌ای در صنعت نشر فراهم سازد.از این منظر، پیگیری ارتباطات ایجادشده و انتقال آن از مرحله آشنایی اولیه به مذاکرات تخصصی، می‌تواند یکی از مسیرهای عملی برای حضور هدفمند آثار ایرانی در بازار نشر تایلند باشد.بنا به گفته مهدی زارع بی‌عیب، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بانکوک نمایشگاه کتاب تایلند فراتر از یک رویداد فروش، بستری برای تعاملات حرفه‌ای است و آمارهای موجود نشان می‌دهد این نمایشگاه با حضور بیش از ۳۵۰ شرکت بین‌المللی و ۱۱۶۶ غرفه، میزبان بیش از ۱.۳ میلیون بازدیدکننده است که مجموع فروش ۱۲ میلیون دلاری را ثبت کرده‌اند.
به گفته این مقام مسئول تنوع ژانرهای مورد استقبال مخاطبان تایلندی از جمله کمیک، مانگا، رمان‌های فانتزی، روان‌شناسی و کتاب‌های کودک، نشان‌دهنده بازاری پویا و آماده برای پذیرش محتوای بین‌المللی است.یکی از کلیدی‌ترین بخش‌های این نمایشگاه، بخش «حقوق نشر» است که امکان مذاکره مستقیم میان ناشران، صاحبان اثر و آژانس‌های ادبی را فراهم می‌کند. با توجه به حضور ۱۳۵ شرکت و ۶۳ خریدار حرفه‌ای از ۱۴ کشور در این بخش، نیاز به حضور یک نماینده تخصصی آشنا با قراردادهای رایتس و صنعت کتاب کودک و نوجوان، برای بهره‌برداری مؤثر از این ظرفیت، بیش از پیش احساس می‌شود.ظرفیت نمایشگاه بین‌المللی کتاب تایلند ۲۰۲۷یکی از مهم‌ترین ظرفیت‌های موجود برای پیگیری و عملیاتی‌کردن این موضوع، نمایشگاه بین‌المللی کتاب تایلند در سال ۲۰۲۷ است که رایزنی فرهنگی به‌صورت سالانه در نمایشگاه‌های کتاب تایلند حضور و با توجه به برگزاری این رویداد در ماه مارس ۲۰۲۷، فرصت مناسبی برای معرفی آثار ایرانی و برقراری ارتباط مستقیم با ناشران، آژانس‌های ادبی و فعالان صنعت نشر فراهم خواهد بود.در میان بخش‌های مختلف نمایشگاه، بخش حقوق نشر (Rights) از اهمیت و ظرفیت ویژه‌ای برخوردار است؛ چراکه این بخش امکان ارتباط مستقیم میان ناشران، صاحبان آثار، آژانس‌های ادبی و فعالان صنعت نشر کشورهای مختلف را با هدف مذاکره درباره خرید و فروش حقوق نشر، ترجمه و انتشار آثار فراهم می‌سازد.
بررسی اطلاعات مربوط به این بخش نشان می‌دهد که حضور ۱۳۵ شرکت، ۶۳ خریدار حرفه‌ای و نمایندگانی از ۱۴ کشور، ظرفیت بخش حقوق نشر نمایشگاه را به‌عنوان بستری تخصصی و منطقه‌ای برای ارتباط میان ناشران، آژانس‌های ادبی و فعالان حوزه ترجمه و حقوق نشر نشان می‌دهداز این رو، حضور یک نماینده تخصصی و آشنا با حوزه حقوق نشر، قراردادهای رایتس و صنعت کتاب کودک و نوجوان می‌تواند بهره‌برداری مؤثرتری از این ظرفیت ایجاد نماید.ظرفیت‌های حرفه‌ای و فرهنگی نمایشگاهاهمیت این رویداد صرفاً به بخش حقوق نشر محدود نمی‌شود. حضور ۳۵۸ شرکت داخلی و بین‌المللی در قالب ۱۱۶۶ غرفه، بیش از ۱.۳ میلیون بازدیدکننده و ثبت حدود ۱۲ میلیون دلار فروش، بیانگر ظرفیت قابل توجه نمایشگاه در حوزه فرهنگی و اقتصادی صنعت نشر است.همچنین، برگزاری ۱۸ سمینار تخصصی و ۱۸۹ برنامه و فعالیت فرهنگی نشان می‌دهد که نمایشگاه صرفاً محلی برای عرضه و فروش کتاب نیست و به‌عنوان بستری برای تعامل حرفه‌ای، تبادل دانش، گفت‌وگو، معرفی آثار و شبکه‌سازی میان فعالان صنعت نشر نیز عمل می نمابد.استقبال مخاطبان جوان و نوجوان تایلندی از آثار نویسندگان خارجی، به‌ویژه آثار منتشرشده از کشورهای ژاپن، کره و چین/تایوان، نشان‌دهنده ظرفیت مناسب بازار این کشور برای پذیرش و عرضه محتوای بین‌المللی است.همچنین تنوع موضوعات و ژانرهای مورد استقبال مخاطبان، از جمله کمیک و مانگا، رمان‌های معمایی و عاشقانه، فانتزی، روان‌شناسی، کتاب‌های آموزشی، کودک و نوجوان، ادبیات، تاریخ و کسب‌وکار، بیانگر تنوع قابل توجه بازار نشر تایلند و وجود فرصت‌های متعدد برای معرفی آثار خارجی است.پیشنهاد حضور نماینده تخصصی ناشران ایرانی
با توجه به مجموعه ظرفیت‌های موجود، حضور مستقیم یک نماینده تخصصی انجمن ناشران کتاب کودک و نوجوان جمهوری اسلامی ایران در بخش حقوق نشر نمایشگاه کتاب تایلند در سال ۲۰۲۷ می‌تواند یکی از روش‌های مؤثر و کم‌هزینه برای ایجاد ارتباط همزمان با تعداد قابل توجهی از ناشران، آژانس‌های ادبی و فعالان صنعت نشر تایلند و سایر کشورهای حاضر در نمایشگاه باشد.این حضور می‌تواند ضمن تکمیل مذاکرات اولیه با ناشران شناسایی‌شده، زمینه را برای معرفی مجموعه‌ای از آثار ایرانی، مذاکره درباره خرید و فروش حقوق نشر، انعقاد قراردادهای ترجمه و انتشار، شناسایی ناشران مناسب برای آثار ایرانی و همچنین بررسی امکان خرید حقوق آثار تایلندی برای ترجمه و انتشار در ایران فراهم نماید.از سوی دیگر، حضور نماینده تخصصی می‌تواند به خروج موضوع از سطح مکاتبات و مذاکرات مقدماتی و ورود آن به مرحله مذاکرات حرفه‌ای و نتیجه‌محور کمک کرده و در صورت فراهم بودن شرایط، به تفاهم‌های مشخص و قراردادهای اجرایی در حوزه ترجمه و تبادل حقوق آثار منجر شود.با توجه به ظرفیت ناشران شناسایی‌شده، وجود بخش تخصصی حقوق نشر در نمایشگاه کتاب تایلند، حضور ناشران و خریداران حرفه‌ای از کشورهای مختلف و ظرفیت قابل توجه بازار کتاب تایلند، اعزام یک نماینده تخصصی در حوزه کتاب کودک و نوجوان و حقوق نشر می‌تواند فرصت مناسبی برای توسعه همکاری‌های نشر و ترجمه میان ایران و تایلند ایجاد نماید. بر این اساس، پیشنهاد می‌شود موضوع اعزام نماینده تخصصی انجمن ناشران کتاب کودک و نوجوان جمهوری اسلامی ایران به نمایشگاه کتاب تایلند در ماه مارس ۲۰۲۷ و حضور وی در بخش حقوق نشر (Rights) مورد بررسی و در صورت صلاحدید، در دستور کار قرار گیرد.
همچنین با توجه به ضرورت برنامه‌ریزی و انجام هماهنگی‌های پیش از برگزاری نمایشگاه، از جمله رزرو جایگاه و ظرفیت حضور نماینده در بخش حقوق نشر، معرفی رسمی وی به برگزارکنندگان، برنامه‌ریزی جلسات تخصصی و شناسایی و هماهنگی قبلی با ناشران و مؤسسات علاقه‌مند تایلندی و بین‌المللی، پیشنهاد می‌شود نظر نهایی در خصوص حضور یا عدم حضور نماینده، حداکثر تا پایان نوامبر ۲۰۲۶ به رایزنی فرهنگی اعلام تا اقدامات و هماهنگی‌های لازم در فرصت مناسب انجام گرفته و زمینه برای بهره‌برداری حداکثری از این ظرفیت فراهم گردد.رایزنی فرهنگی نیز آمادگی دارد در چارچوب وظایف و ظرفیت‌های موجود، نسبت به هماهنگی با برگزارکنندگان نمایشگاه، معرفی نماینده اعزامی، برقراری ارتباط با ناشران و مؤسسات فرهنگی و انتشاراتی علاقه‌مند و تسهیل مذاکرات تخصصی اقدام نماید.
